На знайомстві достатньо назватися, привітатися й поставити просте запитання. Не треба одразу будувати довгу самопрезентацію: коротка природна фраза звучить краще, ніж складне речення, у якому ти губишся.
Мінідіалог польською
— Dzień dobry! Jak masz na imię?
— Добрий день! Як тебе звати?
— Mam na imię Olena. A ty?
— Мене звати Олена. А тебе?
— Jestem Marek. Miło mi.
— Я Марек. Приємно познайомитися.
— Mnie również. Jestem z Ukrainy.
— Мені теж. Я з України.
Як запитати ім’я
Jak masz na imię? — неформально, до людини, з якою говориш на ty. Jak ma Pan na imię? — до чоловіка у ввічливому звертанні. Jak ma Pani na imię? — до жінки. У документах або офіційному знайомстві можна почути Jak się Pan/Pani nazywa?
Як представитися коротко
- Mam na imię Iryna. — Мене звати Ірина.
- Nazywam się Andrij Kowalenko. — Я Андрій Коваленко.
- Jestem z Ukrainy. — Я з України.
- Mieszkam w Warszawie. — Я живу у Варшаві.
- Pracuję w biurze. — Я працюю в офісі.
Jestem Anna — правильно: «Я Анна». Помилка виникає, коли до цієї конструкції додають na imię: польською кажемо або Jestem Anna, або Mam na imię Anna.
Miło mi — і ще кілька реакцій
- Miło mi. — Приємно познайомитися.
- Mnie również. — Мені теж.
- Skąd jesteś? — Звідки ти?
- Jak długo mieszkasz w Polsce? — Як довго ти живеш у Польщі?
У польській є формальне Pan/Pani і неформальне ty. У колективі люди часто переходять на імена, але краще орієнтуватися на те, як співрозмовник сам до тебе звертається або що пропонує.
Склади відповідь: «Мене звати Тарас. Я з України»
Mam na imię Taras. Jestem z Ukrainy.
Потренуй наступну частину розмови у статті про польські фрази на роботі або спробуй інтерактивне демо гри.
Спробуй це в Biuro RPG: мінігрі «Kto jest kim?». Зістав колег із їхніми ролями після знайомства в офісі.
Поруч із цією темою
- Польський алфавіт і вимова: що важливо знати україномовнимРозбираємо літери й диграфи, які найчастіше плутають на старті, та тренуємо їх на коротких словах.
- Ten, ta, to та mój, moja, moje: польський рід без зубрінняПольська не має артиклів, але рід іменника впливає на слова поруч. Пояснюємо це на простих прикладах.
- Привітання польською: день народження й святаГотові побажання на день народження, Різдво, Новий рік і Великдень. Нейтральні та особисті формулювання з перекладом.
- Карта поляка: мовна практика для співбесідиПитання польською про себе, родину, традиції та особистий зв’язок із Польщею. Практикуй власні відповіді без завчених вигаданих історій.
- Польські займенники й звертання: ty, Pan, PaniКоли казати ty, Pan, Pani або Państwo. Узгодження дієслова, ввічливі запитання й приклади офісного етикету.
Приклади в цьому матеріалі створені для навчальної практики. Нижче — матеріали для перевірки правил і самостійного продовження.