← Усі статті розділу «Часи й дієслова польської»
Анна каже Byłam w biurze, а Томек про себе скаже Byłem w biurze. Обидва речення означають «Я був / була в офісі», але польська форма показує рід мовця. У минулому часі потрібно стежити і за особою, і за родом, і за числом.
Діалог у ситуації з Biuro RPG
A1 · день 16 «W kawiarni» і повторення минулого часу в дні 11–20; репліка Басі наведена в завданні гри.
| Персонаж | Polski | Українською |
|---|---|---|
| Basia | Gdzie dziś jedziesz? Do kawiarni? Wczoraj byłam tam na kawie! | Куди сьогодні їдеш? До кав’ярні? Учора я там пила каву! |
| Gracz | Tak. Wczoraj byłem w biurze. | Так. Учора я був в офісі. |
| Basia | Co robiłeś po pracy? | Що ти робив після роботи? |
| Gracz | Czytałem menu i piłem herbatę. | Я читав меню й пив чай. |
| Basia | A Kasia? Była z tobą? | А Кася? Вона була з тобою? |
| Gracz | Tak, Kasia była w kawiarni. | Так, Кася була в кав’ярні. |
| Basia | Czy zamówiliście ciasto? | Ви замовили торт? |
| Gracz | Tak, zamówiliśmy sernik. | Так, ми замовили сирник. |
Мініпрактика
- Wczoraj ja (być, m.) ___ w pracy.
- Wczoraj Kasia (być) ___ w kawiarni.
- Po pracy (czytać, m.) ___ menu.
- Wczoraj (pójść, m.) ___ do domu.
- Обери форму для «Ми замовили»: ___ ciasto.
Відповіді
- byłem
- była
- czytałem
- poszedłem
- Zamówiliśmy
Być у минулому часі
| Особа | Чоловічий / чоловічо-особовий | Жіночий / нечоловічо-особовий |
|---|---|---|
| ja | byłem | byłam |
| ty | byłeś | byłaś |
| on / ona / ono | był | była / było |
| my | byliśmy | byłyśmy |
| wy | byliście | byłyście |
| oni / one | byli | były |
У множині чоловічо-особову форму використовує група з принаймні одним чоловіком: Anna i Tomek byli w pracy. Для групи жінок: Anna i Kasia były w pracy. Це не правило «будь-який чоловічий іменник означає byli»: предмети й тварини мають інші моделі узгодження.
Як сказати, що ти робила або робив
| Інфінітив | Жінка про себе | Чоловік про себе |
|---|---|---|
| robić · робити | robiłam | robiłem |
| pracować · працювати | pracowałam | pracowałem |
| mieć · мати | miałam | miałem |
| czytać · читати | czytałam | czytałem |
| zrobić · зробити | zrobiłam | zrobiłem |
| pójść · піти | poszłam | poszedłem |
Типова модель починається з основи на -ł-, але не утворюй усі слова механічно від інфінітива. Pójść має форми poszłam, poszedłem, а не «pójściłam». Форми руху варто повторювати готовими: Poszłam do sklepu, «Я пішла до магазину»; Wróciłam do domu, «Я повернулася додому».
Підсумок дня Анни
Rano byłam w biurze. Miałam spotkanie z Markiem. Potem przygotowałam dokumenty i zadzwoniłam do klienta. Po pracy poszłam do kawiarni.
Уранці я була в офісі. У мене була зустріч із Мареком. Потім я підготувала документи й зателефонувала клієнтові. Після роботи пішла до кав’ярні. Усі форми стосуються Анни, тому закінчуються на -łam. Якщо цю історію розповідає Томек, зміни їх на byłem, miałem, przygotowałem, zadzwoniłem, poszedłem.
Час і завершеність дії
Czytałam raport описує читання, а Przeczytałam raport підкреслює завершений результат. Закінчення минулого часу не робить дієслово доконаним. Спершу вибери дієслово за змістом, потім форму особи. Порівняй доконаний і недоконаний вид та майбутній час.
Перевір себе
Анна розповідає про себе: 1. Wczoraj ___ w pracy (być). 2. ___ dużo zadań (mieć). 3. Potem ___ do domu (pójść). Томек: 4. Wczoraj ___ raport (czytać).
Відповіді та пояснення
1. byłam. 2. Miałam. 3. poszłam. 4. czytałem.
Жіноча форма poszłam має іншу основу, ніж чоловіча poszedłem. Вивчи їх як пару.
Склади три речення про власний день і потренуй вечірні підсумки в історії Biuro RPG.
← Усі статті розділу «Часи й дієслова польської»
Поруч із цією темою
- Jestem, mam, robię: три польські дієслова для перших розмовРозкажи, хто ти, що маєш і що робиш. Пояснення теперішнього часу на реченнях, які справді потрібні щодня.
Приклади в цьому матеріалі створені для навчальної практики. Нижче — матеріали для перевірки правил і самостійного продовження.